Kan du se noget? Led videre.
Vi skulle kun patruljere to kilometer fra forsvarslinjen.
Bare rolig. Jeg kan finde hjem igen. Kan du se?
- Jeg fik ham! - Flot skud.
- Føj for pokker! - Kaliber 12 gør sådan noget.
- Jeg troede, at den var død. - Nu er den.
Han ville sove med geværet. Jeg sørgede for, at det ikke er ladt.
- Hvor er Ben? - Ude på patrulje med Jimmy.
De hjælper hinanden, så vær ikke bekymret.
Du burde sove. Du har vel vagten kl. 18?
- Hvornår sætter Weaver dig på? - Jeg tror, jeg vil spørge ham nu.
Kom til mig, hvis han har feber i morgen.
- Hej! Kan du hjælpe mig? - Ja.
Hangaren fremmer smittespredning. Snæver plads og et koldt miljø.
Utroligt, at ikke flere er syge, men efter en uge er folk rastløse.
Det er ingen optimal situation. Jeg begynder selv at blive ret utålmodig.
Jeg vil overtale Weaver til at drage videre hurtigst muligt.
Jeg giver dig hellere et tæppe nu end antibiotika senere.
- Tak. - Jeg passer bare mit arbejde.
- Du burde sove lidt, Anne. - Sove? Hvad er det?
- Du ser træt ud. - I lige måde. Du ser forfærdelig ud.
- Undskyld, du ser strålende ud. - Gør jeg?
Rart at høre dig le.
Det er længe siden, jeg har haft lyst til det.
Midnat. Undskyld.
- Godt, at du holder styr på dagene. - Nogen skal jo gøre det.
Hver dag, jeg krydser over, er yderligere en dag i mit liv.
- Der er mange kryds. Det er godt. - Rigtig godt.
- Jeg skal tale med kaptajn Weaver. - Fortæl, hvad han har at sige.
Fjenden finkæmmer Hudson Valley og leder sikkert efter os.
Flere fartøjer er dukket op, siden vi krydsede Housatonic.
Så vil de snart finde os. Vi skal drage videre.
- Vi går nordpå mod Catskillbjergene. - Der er intet deroppe.
Så er det et godt sted at tilbringe vinteren.
Ikke ondt ment, men hvis vi hviler, giver vi ingen modstand.
Folk har givet, hvad de har i krigen, og halvdelen af folkene er væk.
Vi kan ikke kæmpe mod vinteren og rumvæsnerne på samme tid.
Så tror de, at vi giver op.
Der er stor forskel på at trække sig tilbage og at give op.
Gemmer vi os i bjergene i stedet for at slås, gør vi det, de ønsker.
Jamil har brug for nogle dage til bilerne, før vi kører mod bjergene.
Forstået.
- Pope? - Professor. Sikken smuk aften.
- Hvad laver du her? - Venter på dig.
- Er du sikker på det her? - Jeg er sikker.
Nu skiller vi os af med denne rumvæsenmarionet.
- Undskyld dramatikken. - Hvad foregår der?
Det ved du vist godt.
Jeg ved ikke, hvad rumvæsnerne gjorde ved dig, og vil ikke vide det.
Jeg vil give dig muligheden for at forlade os med æren i behold.
Bare sådan? Vil du have, at jeg forlader modstandsbevægelsen?
- Og overlader mine sønner til dig? - De ville blive som mine egne.
Det lover jeg. Men ikke, hvis din yngste forvandles til en Skitter.
- Du slipper ikke godt fra det her. - Det tror jeg nu nok.
Du ved ikke, hvor mange der bekymrer sig over din triumferende genkomst.
De, der vil savne dig, er færre, end du tror.
Gør os en tjeneste og begynd at gå.
Fart på!
- Smid våbnene! - Ben!
Han misser ikke næste gang.
- Hej, professor Mason! - Jimmy, hvad laver du her?
- Vi har patruljeret. - I er langt fra forsvarslinjen.
Godt, at I kom. Tag geværet, så går vi tilbage til lejren.
- Hvad skal vi gøre med dem? - Det må kaptajn Weaver bestemme.
- Kendte du ikke til dette, Anthony? - Nej. Pope holdt mig udenfor.
Han vidste, at jeg ikke ville gå med til det.
- Bersærkerne gør ingen nytte mere. - De er uregerlige.
- Når vi rejser, bliver de her. - Lyle og Tector fulgte bare ordrer.
Jeg forsvarer ikke det, Pope gjorde, men han har ret.
Ingen ved, hvad rumvæsnerne gjorde ved dig.
- Dr. Glass fjernede det, der var. - Eller det, vi skulle finde.
Det er ikke kun Pope, der tænker på, om Tom er en omvandrende tidsbombe.
Anthony har ret. Vi ved ikke med sikkerhed, hvad de gjorde ved mig.
Jeg kan udgøre en trussel mod gruppen, men vi har mistet mange.
Vi kan ikke tillade os at være kræsne.
Fordelene ved at give mig et våben er større end den fare, jeg udgør.
Det samme må gælde Pope. Vi har brug for ham.
De lytter til ham, og Bersærkerne gør ting, vi andre ikke ville gøre.
Pope har allerede fået flere chancer. Der skal ske en ændring.
Lad mig indgå i Bersærkerne.
Så ville jeg kunne holde øje med ham.
Altså ... Anmoder om tilladelse til at indgå i Bersærkerne, kaptajn.
Lad gå. Anmodningen bevilges.
Hør efter! Jeg vil gerne forlade jer i jeres eget skidt.
- Men Tom og jeg har et forslag. - Tom Mason, 2nd Mass' frelser!
Jeg lader Tom indgå i Bersærkerne.
- Er du vanvittig? - I så fald har vi det tilfælles.
Fejltagelsen i denne situation er at se mig som fjenden.
I glemmer hurtigt, at det var os, der reddede jer i Fitchburg.
Jeg har intet glemt, men du glemmer, det er mig, der har kommandoen her.
Hvad sker der, når Mason overgiver os til rumvæsnerne?
Så må du kravle for dem. Indtil da indgår Tom i teamet.
- Og hvis jeg nægter? - Så må I vænne jer til stanken.
Jeg lukker døren og smider nøglen væk.
Velkommen til Bersærkerne!
- Hvad laver de? - Det ved jeg ikke.
- De har ingen Mechs med sig. - Underligt.
Den med det røde øje er klam.
- Er det Bersærkernes "drageild"? - En af Popes ildpatroner.
- Hallo, flammekaster. Jeg har to. - Så griller vi kakerlakkerne.
Vent.
Vent ...
Vent.
Nu!
Jimmy!
Det skal nok gå.
Hvis du havde ladet grenen sidde, så var han forblødt.
Giv mig bakken og gazebind. Saks!
- Vi giver dem lidt mere plads. - Jeg forlader ham ikke.
Hvad i helvede lavede I to derude, Ben?
- Jagtede Skitters. - Jagtede? Gjorde I også det i går?
Hvorfor var du ude og jagte Skitters?
De eksperimenterede på mig og dræbte mor. Behøver jeg en grund?
Har vi ikke kampe nok? Behøver du også opsøge dem?
Indtil vi har dræbt alle sammen, ja.
Hjælp din bror med at vaske sig. Du kan ikke gå sådan rundt her.
De burde aldrig have patruljeret. Jeg burde have været mere opmærksom.
Vi kan ikke beskytte dem længere -
- men kun forberede dem på en verden, hvor børn skal vokse for hurtigt op.
Nu venter konsekvenser og dødsfald.
Jeg ville ønske, at jeg fandt trøst i det, men det gør jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Vi må sørge for, at basen er sikret. Væk Pope af hans skønhedssøvn.
- Lad Bersærkerne søge området af. - Ja, sir.
- Sikket smukt syn. - De har gjort det godt.
- Sortbrændt Skitter. Mums. - Det var vores drageild.
Snothvalpene brugte vores patroner.
- Hvad har du fundet? - Jimmys kompas.
Der er ingen Skitters i nærheden.
Indtag forsvarsstilling ved træerne!
Mason, hvad fanden er der med dig?
- Nu giver vi dem noget ild. - Nej, skyd ikke.
- Giver du mine mænd ordre? - De henter bare deres faldne.
- Tector, Lyle, fyr hovederne af dem! - Nej, lad være!
Fandeme jo.
Lad dem hente det, de er ude efter.
- Det var tæt på. - Klog beslutning, Tom.
Klog beslutning.
Hvorfor glor du sådan på mig?
- Jeg glor ikke. - Jo, du gør. Vil du sige noget?
Rolig, drenge.
Jeg henter kaffe.
- Er du okay? - Ja, men jeg er bekymret for Ben.
- Han udsatte hele lejren for fare. - Fulgte de ham, vidste vi det nu.
- Vil du undskylde hans opførsel? - Hold nu op, jeg mener bare ...
Ben lider virkelig, og at hakke på ham hjælper ikke.
Vær ikke så hård mod ham, eller dig selv.
- Noget nyt? - De opererer stadig.
Vi så en Skitterpatrulje, men jeg tror, vi er i sikkerhed.
- Men hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Kompasset.
Giv Jimmy det, når han vågner.
- Hvordan har han det? - Jeg har gjort alt i min magt.
Jimmy er en fighter. Det har han altid været.
Følg efter ham, Hal. Sørg for, at han er okay.
- Fandt du ham? - Han er ikke på vestsiden.
Er det ikke på tide at holde op med at våge over ham?
Hvis Ben som lille lod legesager ligge, så samlede du dem op.
- Du kan ikke blive ved på den måde. - Sådan er det ikke.
Hej! Hvem er I?
2nd Massachusetts. Kaptajn Dan Weaver. Og hvem er du?
Jeg hedder Avery Churchill og har ledt efter jer.
Jeg har søgt over 80 kvadratkilometer i en god uge for at finde jer.
Jeg forlod Charleston, South Carolina, i jagten på overlevende.
På hvis ordre?
- Den kontinentale kongres. - Har Charleston en regering?
- Valgt af 3000 i den nye hovedstad. - Hvordan undgik du at blive opdaget?
Jeg flyver lavt over jorden, og flyet er lavet af -
- grantræ, krydsfiner og glasfiber, der ikke kan ses på radar.
- Vi skal have jer til Charleston. - Hvilke militærstyrker er der dér?
Vi har samlet alle de spredte militser.
At genoprette en kommandocentral er afgørende for kampen.
- Har I kontaktet resten af verden? - Europa via kortbølge.
Jeg fortsætter nordpå og leder efter flere overlevende -
- på vejen til Grønland, England og resten af Europa.
Undskyld, men kan du bevise, at det, du siger, er sandt?
Det er en satsning, men er I ikke interesserede, drager jeg videre.
Du må ikke afsløre, hvor basen er, så du skal blive her.
- Anholder I mig? - Et lille ophold, inden Grønland.
- Og mit fly? - Du og dit fly vil være i sikkerhed.
Prøv ikke at stjæle hende. Jeg har mineret hende.
I mellemtiden håber jeg, at du vil acceptere vores beskedne gæstfrihed.
- Eskorter vores gæst til messen. - Javel, sir.
- Hvad synes du? - Charleston er bedre end Catskills.
- I hvert fald varmere. - Charleston er en stor satsning.
- Tror du på en kontinental kongres? - Det ved jeg ikke.
Hvis det er sandt, ville det være stort.
Vi er før blevet lovet paradis. Vi ved intet med sikkerhed.
Kun hvis vi drager af sted. Jeg skal finde Ben.
Hold mig underrettet om Jimmys tilstand.
- Hvor blev du af? - Jeg gik rundt med Jimmys kompas.
For nogle måneder siden kom han væk fra gruppen.
Weaver gav ham kompasset, så han altid ville kunne finde hjem.
- Giv ikke dig selv skylden. - Det gør alle andre jo.
Jeg ser de blikke, de sender mig. Hal, Matt ... selv dig.
- Nej. - Jo.
Jeg er ligeglad. Jeg ville alligevel gerne bytte plads med ham.
Det tror jeg gerne.
Der går ikke en dag, uden at jeg ville ønske, at din mor var i live.
Så er jeg virkelig langt nede.
Nogle gange orker man ikke at fortsætte, men man har intet valg.
Det positive er, at vi har hinanden i denne elendige situation.
- Det negative er ... - ... at det er en elendig situation.
Det er langt fra et paradis, men folk hjælper hinanden.
- Vi har elektricitet og varmt vand. - Hvordan er det muligt?
Hver dag bliver livet mere normalt. Jeg er ikke ingeniør.
- Hvordan har Jimmy det? - Ligesom før.
Når han er kommet sig, kører vi. Hvordan er konvojens tilstand?
En del køretøjer skal repareres, men det burde ikke tage så lang tid.
Vi har ikke nok snekæder, men får måske ikke brug for dem nu.
- Ingen snekæder i Charleston. - Bliv ved med at lede.
Vi har brug for snekæder. Bjergvejene bliver farlige uden dem.
Varmt vand er fristende, men vi har brug for mere for at overleve.
Ja, sir.
Jeg har hørt om dig. Du har oplevet en del.
Jeg kender ingen, der har overlevet et ophold på et moderskib.
Vi har brug for en som dig til at genopbygge landet.
- Jeg er bare historielærer. - Og jeg var tæppesælger.
Nu er jeg pilot. Undervurder ikke dig selv. Det gør de andre ikke.
Jimmy trækker ikke vejret!
Ingen puls. Giv mig en ampul adrenalin.
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Kom nu, Jimmy. Jeg kan ikke klare det alene.
Ikke i dag.
Hvorfor holder du op? Du skal fortsætte!
Det gør mig ondt. Han er død.
Jeg beklager, kaptajn.
Vi forlader lejren i aften. Drag af sted, når De vil, miss Churchill.
- Så jeg er løsladt nu? - Jeg var bare forsigtig.
Jeg har mødt mange i Deres stilling, der har været løjtnant eller kaptajn.
Men meget ofte kalder folk dem mindre smigrende ting.
- Ved De, hvad folk kalder Dem? - Hvad?
Deres leder.
Det er et stort ansvar, men de vil følge Dem til helvedes porte.
Før dem til Charleston, kaptajn. De har brug for Dem der.
Ærlig talt, så tror jeg, at Deres folk har brug for Charleston.
Held og lykke, miss Churchill.
- Hvad skete der med vesten? - Jeg kunne ikke få blodpletterne af.
Han ser godt ud sådan her.
- Hvad er der? - Jimmys kompas er forsvundet.
- I burde pakke, ligesom os andre. - Nu kommer du med ordrer igen.
Vi pakker, når vi er klar. Det er happy hour! Gør os selskab.
Kaptajn Weaver vil have, at vi kører efter Jimmys begravelse.
Vi springer den utroligt meningsløse ceremoni over.
Du er en skiderik.
Jeg er blevet kaldt værre ting, men da jeg er din overordnede -
- tillader jeg, at du overværer den stakkels drengs mindehøjtidelighed.
Du kan holde om din halvblods af en søn -
- og sige, at han var dygtig, da han dræbte en dreng for rumvæsnerne.
Hvor har du fået det fra?
- Tabt og fundet. - Tag det af.
- Du skal ikke hundse med mig.
Det er jo ikke sådan, at Jimmy skal bruge det.
- Tag det af! - Kom og tag det.
Tom! Så er det nok!
Mason, din skiderik!
Det her er ikke slut!
Pladder! Mason nægtede at adlyde ordrer og overfaldt mig.
Tom traf den rigtige beslutning med rumvæsnerne i går -
- og hvis vi to havde kæmpet, så havde du ikke kunnet stå oprejst.
Har du glemt, at han havde en computerchip -
- i sit hoved?
Så gik hans misfoster af en søn hen og dræbte Jimmy.
- Du har sagt din mening. - Vi har knoklet længe nok for dig.
Vil du ud, så brug døren.
Vi smutter.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Skrub ad helvede til.
Vent.
Jeg tager med dig, Pope. Jeg står i gæld til dig.
Endelig en, der tænker klart.
- Vi ses ved motorcyklerne. - Du behøver ikke gøre det her.
Det lyder måske skørt, men han reddede mit liv -
- og nogen skal sørge for, at han ikke giver jer problemer.
Han udsætter sig selv og alle omkring sig for fare. Ønsker du at være der?
Nej, men det vil jeg.
- Vi vil savne dig, Anthony. - Tak, sir.
Tag dig af dine sønner.
- Hold øje med Pope. - Det skal jeg nok.
- Tag et brusebad. - Jeg som troede, at jeg var skør.
Min bror.
- Er du okay? - Ja, men jeg havde nær dræbt Pope.
Jeg mistede besindelsen. Han stjal Jimmys kompas, og jeg blev rasende.
Lad mig lige se på dig.
Undskyld.
- Det ser godt ud. - Jeg har haft en god læremester.
- Undskyld, jeg burde ikke ... - Det er i orden.
Det er Sammys fødselsdag i dag.
Jeg ville ikke have, at nogen skulle dø på hans fødselsdag.
Hvordan måler man et menneske og bedømmer hans værdi?
For et år siden var Jimmy en dreng.
Kun en lille dreng.
Så ændredes alt, da hans verden faldt fra hinanden.
Han måtte forlade drengen bag sig og blive en soldat, der kunne slås.
Han defineres nu af dem af os, som han engang reddede.
Han bedømmes ud fra sit mod.
Han blev taget fra os for tidligt. Han døde for ung.
Men han døde som en helt i mine øjne.
Og jeg er stolt over at have gjort tjeneste med ham.
Jimmy ... Vi vil huske.
Må den næste verden vise ham mere nåde, end denne har gjort.
Vi skal nok klare det her, brormand.
Undskyld, jeg forstyrrer, kaptajn.
Du forstyrrer ikke. Jeg er sikker på, at Jimmy havde påskønnet selskabet.
Jeg ville bare ...
Jimmy ville sikkert give det her tilbage.
Min far gav mig det, da jeg var spejder.
Jeg ville have givet min datter, Jeanne, det, men fik aldrig chancen.
- Tak. - Jimmy havde stor nytte af det.
Han var en dygtig soldat, men havde ingen stedsans.
- Ingen stedsans overhovedet. - Nej, det havde han ikke.
Jeg skulle ikke ønske en anden ved min side i felten.
- Jeg er ked af det. - Du har intet at være ked af.
Du skal nok klare dig.
- Ben. - Jeg er ked af det!
Du skal nok klare dig.
- Vi skal nok klare det. - Ja, sir. Jeg er ked af det.
Til lykke med fødselsdagen, Sammy.
Der er langt til Charleston. Sørg for, at vi ikke glemmer noget.
Sidste bil er lastet. Ingen af vores 176 sjæle mangler.
176 er det altså.
- Må jeg spørge om noget? - Hvorfor jeg skiftede mening?
Da jeg tog befalingen her, var vi 300 stykker.
Nu er vi 176.
Vi skylder alle, der er faldet, at fortsætte med at slås.
Vi udretter intet her og skal med i krigen igen.
I Charleston får vi chancen, og et varmt bad lyder ikke så dumt.
- Der er fri bane på vejene. - Hvor er Ben?
Nu kører vi!
- Ben, er du her? - Herovre!
- Er du okay? - Ja. Lad os komme af sted.
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com